Lyckad bokrelease på Bio Aspen: Därför är flerspråkighet så viktigt

På onsdagskvällen var det release för antologin ”The art of flerspråkigt skrivande”, framtagen av kulturtidskriften Lyktan. Eventet ägde rum på Bio Aspen i Aspudden.

Välkommen att prenumerera på Bättre stadsdel – här

Axelsbergsbon Lars Lovén är medredaktör till antologin.

– Det känns jättefint. Vi är en digital tidskrift, så det är väldigt roligt att vi nu även får finnas i tryck, säger Lars Lovén, som tagit fram antologin tillsammans med kollegan Ava Rasolpour.

Han fortsätter:
– Det är så härligt att vara här på Bio Aspen, och jag hoppas att folk gillar antologin. Många skribenter är här, så det är spännande att höra vad de tycker.

Antologin består av totalt 24 texter som är skrivna på 21 olika språk, och den innehåller både essäer, intervjuer och artiklar.

Några av verken i antologin är Konstantin Zarubins essä ”Ryskan som Ryssland förbjuder”, Hannah Altmanns ”Språkets lilla sorg”, och Carlos Rojas ”Kan jag förstöra min integration på en timme?”.

– Många av texterna handlar om hur det är att växa upp mellan två språk, och att inte veta vilken som är ens riktiga språkliga identitet. Och det i sig, har vi märkt, är en outsinlig källa till nya texter och perspektiv. 

Varför är flerspråkighet så viktigt?
– Därför att det är något som finns omkring oss utan att vi tänker på det. Sverige är ett av de mest flerspråkiga länderna i Europa, men om man inte skriver på svenska eller engelska är förutsättningarna mer begränsade. Vi vill ge skribenter med andra modersmål en chans att kunna publicera sig, även i en kvalificerad kontext. 

Köerna till baren ringlade långa väl en halvtimme innan det var dags för release. Uppemot 40 gäster var på plats i den trånga men mysiga lokalen.

Strax efter 19-tiden bjöd Lars Lovén upp medredaktörer, formgivare och skribenter till scenen för att motta varsin ros, och därefter var det mingel. DJ-båset rattades av DJ Bon Valentino, som bjöd på en mix av afrikansk, karibisk och latin musik.

– Jag har låga förväntningar på att det ska bli dansgolv, men man kan ju bli överraskad. Hoppas att folk får feeling, sade DJ Bon Valentino inför sitt gig.

Lars Lovén och Ava Rasolpour sökte stöd för att kunna finansiera projektet i vintras, och sedan började arbetet med antologin under våren. Totalt har de haft 150 texter att välja från.

– Vi har fått sålla ganska hårt. Det vi har letat efter är att det ska vara en bra blandning av språk, och texter som ligger nära temat om flerspråkighet och språk.

Lars konstaterar att det har varit en ganska snabb process att forma antologin. Han och Ava blev färdiga med arbetet redan mot slutet av sommaren.

– Det underlättade att texterna redan fanns. Vi behövde inte börja från scratch, utan det fanns redan ett antal texter som i princip var publiceringsklara.

Tidskriften Lyktan grundades år 2020 av konstnären Patrick Kretschek.

För att läsa mer om Lyktan, kika in på deras hemsida.

Tidskriften har även ett Instagram-konto som man kan följa.

LÄS ÄVEN: 8 lokala kulturaktörer beviljas stöd från Stockholms stad – så mycket får de dela på
LÄS ÄVEN: Aspen satsar stort på barnkultur – så ser planen ut

Tack för att du läser Bättre stadsdel. Du prenumererar väl? Då bygger du samtidigt Hägersten-Älvsjö-Skärholmens bästa nyhetsredaktion. Välkommen att prenumerera här. Tack!

Vill du skriva en debattartikel eller en insändare? Eller en krönika? Gör det. Mejla:  redaktionen@battrestadsdel.se

Nyhetstips: redaktionen@battrestadsdel.se , 0709-449519

• Bio Aspen
• bokrelease
• flerspråkighet
• the art of flerspråkigt skrivande
• tidskriften lyktan

• Kommentera